класть в карман

• КЛАСТЬ/ПОЛОЖИТЬ (себе) В КАРМАН что coll

[VP; subj: human; obj: a noun denoting money]

=====

⇒ to take money (or, less often, goods) as one's own (often in situations when one is not entitled to it, has not earned it, or is acting unscrupulously in appropriating it):

- X положил (себе) в карман Y ≈ X put Y in(to) his (own) pocket;

- X pocketed Y;

- X filled his (own) pockets with Y;

- X helped himself to Y.

     ♦ Администратор... экономил командировочные деньги, доставал фиктивные гостиничные счета, а разницу в деньгах клал к себе в карман (Искандер 2) The manager economized on travel expenses, got fictitious hotel bills, and put the difference-in cash-into his own pocket (2a).

♦ ""Разбой, говорю, не тот делает, кто берёт провиант, чтобы кормить своих солдат, а тот, кто берёт его, чтобы класть в карман!"" (Толстой 5). "'А [robber],' I tell him, 'is not a man who takes [provisions] to feed his soldiers, but a man who steals to fill his own pockets'" (5a).